校长克里斯蒂尔·柯林斯·贾德的介绍性讲话
我很高兴向大家介绍今天的嘉宾演讲者，玛吉·哈伯曼。作为一名受人尊敬的记者，她是白宫记者《纽约时报》CNN的政治分析师，普利策奖得主，莎拉劳伦斯学院的毕业生。
玛吉细致入微的报道和洞察提供了一个镜头，让我们看到华盛顿特区的世界和这个国家的领导层。她解决复杂问题的能力以及她对事实和真相的执着是对这个国家的一种公共服务，对此我深表感谢。
大家都知道，莎拉劳伦斯教育的基础是批判性思维的技巧——从多个角度审视问题，并总是深入挖掘。在她的职业生涯中，她的职业生涯始于纽约邮报包括Politico和纽约每日新闻-麦琪就是这么做的。
让我们一起欢迎玛吉·哈伯曼回归莎拉·劳伦斯!
玛吉问题96
白宫记者《纽约时报》
非常感谢你们今天邀请我。
很少有比被邀请在你们学校的毕业典礼上讲话更光荣的事了。但当贾德总统第一次邀请我时，我拒绝了。我有很大的责任，在你们离开这个世界的角落之前跟你们所有人谈谈外面等待着你们的事情。我觉得我不能胜任这项工作。但当她和我以前的一位教授贝拉·布罗兹基(Bella Brodzki)再次问起时，我意识到这是一项可能不会再来的荣誉。
所以我站在这里，我想和你们谈谈我希望对你们有意义的事情。我想和你谈谈第二次机会。我还想和你们谈谈僵化的危险，以及发现真相的力量。
对我来说，这一切都是从这里开始的。
莎拉·劳伦斯是我的第二次机会。
这不是我大学一年级开始的地方。当我准备从纽约市的一所高中毕业时，它并不在我最初的学校清单上。在那所高中，我梦想成为一名小说作家，很少想过要把小说作家作为全职职业需要什么条件。我喜欢我的朋友，但我不喜欢学校。
所以当我申请大学时，我听取了别人的推荐。我选择去三一学院，我们家的一个朋友在那里读大一。那不是适合我的地方。我不知道我为什么会在那里。我曾与抑郁症作斗争，这是我们很多人感到羞耻的事情，但我们很多人都曾应对过。
最后，我离开了。我需要重新开始。
我来到了这里，在我第一次踏进校园之前，这里几乎没有人认识我。这是我的第二次机会，我下定决心要充分利用它。我认识到，失败有一种非常强大的力量。你可以躺在里面，泡在里面，安静，炖着吃。或者你可以站起来，而不是原地不动，重新开始。
正如你们所了解的，在萨拉劳伦斯学院，我们曾经并且现在对自己的命运有着巨大的掌控力。
我不是一个完美的学生，甚至不是一个勤奋的学生。但我喜欢在这里的时光。我感到了自由。我蓬勃发展。我感到很自在，这也许是我人生中第一次。
我尝试了不同的兴趣，看看最适合的是什么。我学习小说写作，师从伟大的兰德尔·凯南(Randall Kenan)，他的教学塑造了我与语言的关系。贝拉·布罗兹基塑造了我的批判性思维。卡梅隆·阿夫扎尔警告过我我的论文老是迟到。我记得在我最后一个学期结束时的一次会议上，他温和地告诉我，他担心，我即将步入社会，却不知道如何在截止日期前完成任务。
这个我稍后再讲。
当我离开这里的时候，我找工作的前景真的很不确定。我早在毕业前就搬回曼哈顿了。但我参加了一个又一个杂志的面试，但没有人愿意雇用我。最后我在一家纽约邮报1996年8月。我清楚地记得第一天对工作的抱怨。把文件从一张桌子送到另一张桌子，端咖啡，分拣邮件。这不是我上大学的目的，我告诉自己，也不是我向别人抱怨的。
但我留下了——我没有太多选择，因为我的职业前景黯淡——我看着。我学会了。到周末的时候，我已经爱上了这个地方，爱上了新闻编辑室的节奏，爱上了城市编辑身上反射出的狂热能量，就像大热天沥青上的波浪线一样清晰可见。
每周都有一次，当我还是职员的时候，一扇门打开了:我被派到城里做一名总编记者。我在纽约出生长大，但作为一名接受培训的小报记者，我以一种从未有过的方式体验了它。我去了城市里我从未见过的地方，和我从未见过的人交谈。有时很痛苦，很可怕，很不舒服。
我在一幢我找到入口的医院楼层里和一个人交谈，他刚刚失去了他怀孕的妻子和一个孩子。不幸的是，在警察赶到之前，我找到了一位地铁推搡事件受害者的室友;我传达了她朋友去世的消息。我和一位公共汽车司机的妻子聊过，她在一个假日的晚上开车去大西洋城的路上滑出了高速公路，造成几人死亡。根据一位经验丰富的总体性记者的建议，我会仔细观察聚集在犯罪现场周围的旁观者的眼睛，寻找事件目击者的蛛迹。
而且，在每天练习学习如何写新闻报道之后，我也学会了如何在截止日期前完成任务。谢谢你，阿夫扎尔教授。
因为作为一名店员的工资很低，为了付房租，我同时也在做酒保。我学到的关于人类行为和如何读人的几乎所有好的和坏的东西都来自两个地方——新闻编辑室和酒吧。多年的调酒生涯是我成为记者的绝佳训练。它教会了我如何与人打交道——我最近在什么地方读到，有人形容酒保的技能是能够与人交谈，当交谈不足时，会向面前的人问很多问题。所以我学会了问问题，即使我似乎已经无计可施。
我在那里待了六年纽约邮报最终在1998年成为一名全职记者。我在那里工作时遇到了我的丈夫戴利·格里高利(Dareh Gregorian)，后来嫁给了他。2002年10月我又有了一次机会，离开了帖子为纽约每日新闻这在当时被认为是一种进步。那不是适合我的地方，我很快就知道了，尽管我在那里待了将近四年。
到2006年，我意识到我可以做出选择——呆在一个我不开心的地方，或者继续前进。我决定去一个能让我更快乐的地方。我回到帖子我在那里又度过了美好的四年。从某种程度上来说，这是另一次机会。我相信这一举动会受到新闻行业人士的负面影响，我有可能会在这家报社度过我的余生帖子．我知道这很冒险，但我能接受。
事实证明，我的故事并没有就此结束。2010年，我获得了在华盛顿网站Politico工作的机会，当时我意外地怀上了我的第三个孩子。我很害怕从本地新闻跳到全国性新闻，但我跳了下来。
这是一个真正的风险。《政治》杂志只有几年的历史。那时，我已经有了两个孩子，并且怀上了第三个孩子。我努力利用我从当地报道中了解到的知识，并将视野调整到更广阔的政治舞台上。Politico最擅长的那种所谓的“宫廷阴谋”报道，是我必须学习如何做的事情。我在那里的第一年非常艰难。
但一年后，我发现我在小报工作的时光是无价的——因为我知道那些顾问正在为唐纳德·特朗普策划一场可能的竞选活动。特朗普一直是纽约小报的常客，尤其是在八卦版上。他总是“与唐纳德·特朗普关系密切的消息来源”，向《第六页》谈论他的个人生活，或者谁在特朗普大厦进进出出。
因为我认识其中的人物，所以我有能力驾驭唐纳德·特朗普(Donald Trump)这个经常让人迷失方向的世界，在这个世界里，至少总是有两个派系在交战，事实被认为是可以改变的。
我早期的一段经历提醒了我这一点。2011年2月，我和特朗普任职时间最长的政治顾问罗杰·斯通(Roger Stone)聊了聊特朗普的总统竞选会是什么样子。我知道斯通在和特朗普交谈，我从那些与他会面的人那里知道，他确实参与了计划。因此，在编辑的敦促下，我对斯通进行了采访。他继续说了很久，不过他明确表示，他并没有正式为特朗普工作，这一点我在报道中说过。这篇报道的中心是斯通的一张大照片。
第二天，我收到了特朗普办公室的一份声明，称斯通没有给他提供建议。我刚看完这封邮件，电话就响了，特朗普的助理在电话那头，让我稍等。他拿起电话，告诉我:“罗杰
石头不能代表我说话。”
这是超现实的——一方面，我从其他报道中知道斯通参与了这项工作。另一方面，潜在的候选人告诉我这不是真的。正如我所说，这是了解特朗普担任总统期间寻求报道现实的记者所熟悉的那种迷惘感觉的早期窗口。
特朗普当然没有参加那一年的竞选——横扫一周《学徒》他宣布他不会开始真正的竞选活动。但四年后他做到了。那时，一位名叫卡罗琳·瑞安的编辑找到了我，她最初负责纽约的政治报道《纽约时报》，然后是全国政治报道。她在我身上看到了我从未在自己身上看到的东西，那就是在世界上最好的新闻采集机构取得成功的能力。
2016年大选接近尾声时，我不确定自己接下来会做什么。我以为我会报道2018年的中期选举。相反，在过去的两年半里，我一直是一名白宫记者，主要在纽约工作。从某种程度上说，这是我捕捉特朗普与这个国家关系的第二次机会。
事实证明，我报道政治频道(Politico)主打的那种宫廷阴谋故事的能力在白宫很有用处。在白宫，知道在任何时候谁是总统的听众，就能在很大程度上揭示政策辩论是如何形成和赢得的。
我学到了技能可以在不同的场合使用，你从事工作的方式可能会改变;根据你所处的环境，那些看似无关紧要的能力可能会变得非常重要。
在整个总统竞选过程中，我们中的许多人都写道，特朗普几乎肯定不会赢——尤其是我们这些在纽约的人，我们知道他是一个三流房地产经纪人，过去充斥着赌场破产和个人失败。但我们没有意识到，这个国家的大多数人都是从哪里认识他的《学徒》在这部电影中，他扮演了一个成功的商人，他很高兴地解雇了别人。
我不时地认为他有机会获胜，但我从不让这种想法持续下去。我们中的许多人思想太僵化了。认为他能获胜的想法与人们自以为了解政治的想法背道而驰。不管记者们写了多少次特朗普商业记录的真实性，人们还是相信他们从电视上看到的，相信他们自以为亲眼看到的。
我想谈谈真相。我们经常谈论人们的个人真相。我们都有。但我的专业工作是努力捕捉客观事实，以便今天阅读我们报道的人们和历史。这已成为一项更加艰巨的任务。
白宫不像大多数政客那样粉饰和掩盖事实，而是经常撒谎和歪曲事实，这让情况变得更加困难。因此，我们对事实基线的追寻常常被它的迂回曲折所阻碍。
调查特朗普竞选团队与俄罗斯之间可能存在的阴谋，以及总统可能妨碍司法公正的特别检察官最近完成了工作。其最终报告反复提到了次,华盛顿邮报》他们援引目击者的证词，证实了我们的报道，不管官员们在电视镜头前说了什么。
真相并不总是美好的，或容易的。但它就在那里。重要的是不要用情感或夸张来模糊它，因为它会失去它的力量。
你们在国内政治动荡的时刻毕业，许多人感到茫然。但就像找到真相很重要一样，不要陷入僵化的思维模式也同样重要。尽管此刻充满了不确定性，但我希望你们在接下来的行动中，不要拘泥于自己的思维。你愿意倾听别人的观点和他们的观点来自哪里，不管这有时会让你感到多么排斥。它可能不会改变你自己的想法，也不应该总是这样，但它可能会帮助你更全面地看待事物。
在萨拉劳伦斯的时光让我懂得了耐心的重要性，懂得了对他人抱有善意，懂得了寻找真相。
但有些挑战是相同的。在一个越来越快的新闻周期中，我现在每天要面对的不是一个，而是多达六个截稿日期。
我在萨拉劳伦斯中学尝试不同课程的时间让我知道了自己擅长什么，以及最吸引我的是什么，比如在报纸上尝试不同的节拍作业。或者一开始就尝试写报纸。我发现，随着时间的推移，我的一些技能以一种新的方式变得相关。
你即将踏入一个新的世界，一个不那么熟悉的世界。你可能已经获得了梦想多年的工作，或者你可能正在从事一份临时的工作，直到你想清楚下一步该做什么。你可能会怀疑自己的选择是否正确。你可能会怀疑你所选择的道路是否正确。我希望你们永远记住，你们的道路不是一条直线。错误是可以弥补的。机遇往往被失败所掩盖。而第二次机会确实存在。
祝贺2019届毕业生。
准备好交付的备注