亲爱的同学们、教职员工们:
今天，我想伸出手来，以一种全新的、不熟悉的方式欢迎我们所有人“回来”，因为我们从春假“回到”远程学习中，身处一个被打乱的世界，这在我们两个月前开始春季学期时是我们任何人都无法想象的，似乎是很久以前的事了。
首先，我想与你们分享一种难以言表的感激之情:感谢我们一起迅速适应特殊环境的方式。在接下来的几周里，我将尽力恰当地表达我对所有学生、教职员工的感谢之情，感谢你们在这场危机中的应对方式。我们所有人的生活都发生了天翻地覆的变化，在这种变化中，在随之而来的焦虑和不确定中，我见证了这个社区中无数关心和关心的行为，无私的慷慨，善良，笑声，创造力和美丽。在接下来的几个星期里，我们将面临继续建立社区纽带的挑战，我们将需要这些纽带来维持我们在物理上的分离，但我确信我们都将继续迎接挑战。
周末，按照科莫州长的要求最近的行政命令，我们大幅减少了将继续在校园工作的人员，只剩下非常少的必要人员，以支持远程学习，并确保校园的安全和维护(包括仍在房间内的学生物品的安全)。我非常感谢这些工作人员，感谢他们为维护校园安全和系统的运行而不懈工作，也非常感谢长期住在校园的工作人员一直以来的支持。我们的其他工作人员，以及教职员工，在最近几天迅速做出了调整，并在家中阅读这封电子邮件，因为他们加入了学生们的远程工作。我们也一直与纽约州和劳伦斯医院保持联系，以确保如果我们校园的某些部分需要，例如，为卫生工作者提供住宿或其他支持，我们将很高兴在我们所有人度过这个非常时期时提供这些设施。
我们离开校园的方式所面临的挑战之一是，我们中的许多人都没有机会说再见。我知道这对我们的高年级学生来说尤其困难，他们的校园生活如此突然地结束了，而且不是按照他们的计划。因此，我怀着特别沉重的心情告诉大家，原定于5月14日和15日举行的本科生和研究生毕业典礼必须推迟。考虑到我们收到的建议，很难想象我们能在今年春天安全地举行如此大规模的聚会。我们知道人们需要制定计划，所以我想现在就提供这个信息。毕业费用的退还将很快被发送到学生账户。
毕业典礼是我在萨拉劳伦斯大学最喜欢的活动之一，我对推迟毕业的决定深感失望。我们将举行某种形式的虚拟典礼，授予学位，邮寄毕业证书，但我们致力于为2020届毕业生提供现场毕业典礼，这样做的方式是让尽可能多的人回来，在同学、朋友和老师的陪伴下被授予学位。我们将在这些计划的发展过程中进行沟通。我希望我现在就能给你一个确定的日期，但考虑到目前的不确定性，我认为最好等到我们能制定具体的计划。当计划开始时，我们会联系学生。而且，正如我亲自对许多学长说的，我们将在你们的同学聚会上举办一场迟到已久的学长巡游。
＊＊＊
你们很多人都知道，我最喜欢做的事情之一就是在校园里散步——从Hill House到科学中心，以及中间的一切;的确，这封信是昨天散步时在心里写的。当我走在校园里的时候，我们都知道和喜欢的美丽是显而易见的，郁金香树盛开，杜鹃花第一个花蕾开放，黑灰色的松鼠大量(现在，今天早上，下雪了!)虽然我陶醉于校园的美丽，但我最喜欢的还是校园里的人，以及我走在校园里时相互问候的人。昨天，我走在空旷的校园里。在本学期剩下的时间里，我们将成为一个全球分散的学习社区，当我们分开时，因为我继续住在总统的家里，我将使用Instagram在一定程度上，环境允许帮助你与我们的校园日常物理连接(我很乐意接受特定地点的照片请求)。我希望你能把这些帖子看作是我对你的“你好”，直到我们能够再次见面。在接下来的几周里，我还会安排一些与学生的虚拟午餐时间，以取代我在贝茨和BWCC的拜访和交谈。
感谢所有的学生、教师和工作人员，感谢你们为在全球大流行的特殊和富有挑战性的情况下过渡到远程学习阶段所做的一切和正在做的一切。请继续关注SLC。EDU/COVID请继续保持社交距离，不仅是为了保护自己，也是为了保护他人。
在我们所有人都适应为应对这一大流行病而采取的必要措施所造成的物理距离的同时，我们比以往任何时候都更重要的是，保持密切的关系，这是莎拉·劳伦斯教育的核心，具有承诺和意图。在本学期剩下的时间里，我们的工作将有所不同，但距离终究比不上我们的学生和教师每天一起做的工作。在远程完成这个学期的过程中，我们会遇到一些挑战，但我相信我们会创造性地、灵活地应对这些挑战，最重要的是，我们会一起努力。
萨拉劳伦斯学院自近一个世纪前成立以来，曾面临并克服了许多挑战，学院的力量根植于我们社区充满激情、人文主义和同理心的发现和与世界的接触。这是近一个世纪以来我们共同的标志，在未来几周、几个月和几年里还将继续如此。
谢谢你！
柯林斯Cristle贾德
总统
president@sarahlawrence.edu
Instagram:@slcprez
关于莎拉劳伦斯学院
萨拉劳伦斯学院成立于1926年，是一所著名的男女同校的文理学院，一直在全国文理学院中名列前茅。萨拉劳伦斯学院以其开创性的教育方法、富有激情的知识分子和公民参与的丰富历史以及充满活力、成功的校友而闻名。靠近纽约市无与伦比的服务，历史悠久的校园是一个求知欲强和多元化社区的家园。